نوشته شده توسط : amin7756

ئه مويست ببم به گول 


گوليكي جوان وخنجيلانه 


به لام په پوله م دي 


كه وه كو گوليكي بالدار


هه لفري وماچي له هه مو گوله كان ده كرد 


ويستم ببم به په پوله 


په پوله يكي سپي وچكوله 


به لام چوله كه م دي 


كه گوله بالداره كاني ئه دا به بچووه چكوله كاني 


ترسام 


ويستم ببم به هه لو


كه چوله كان بترسينم 


به لام نه مويست 


خه وي بچووه كان بها‍ژينم


ويستم ببم به دار


تا گاواره يه ك بم بو بچووه كان 


به لام ته ورازم دي 


كه هات وجياي كردمه وه له دايكي دلسوزم 


برديانم گاواريكيان لي به درست كردن دا 


كورپه يه كي بچكولانه يان پي سپاردم 


كه له خونه كانيدا گول و په پوله

 

وچوله كه ودارستان بي ئازاري

 

ته وريكي كویر ئه ‍ژيان به خوشي 


كه س وه كو دال خه وي بچووه چوله كاني نه ده هاژاند


بووم به خه وي كورپه 


ويستي من ئاوابوو


كورپه له خه و هالا بوو

 


ترجمه :
خواستم به گل تبديل شوم 
گلي زيبا وقشنگ ولي پروانه را ديدم

كه همچون گلي بالدارپرواز مي كرد وهمه گلها را مي بوسيد
خواستم به پروانه اي تبديل شوم 
پروانه اي سفيد وكوچك ولي گنجشك را ديدم 
كه گلهاي بادار را براي خوردن به جوجه هاي كوچكش مي داد 
ترسيدم 
خواستم به عقابي تبديل شوم 
كه گنجشك ها را بترسانم 
ولي نخواستم خواب جوجه گنجشكها رو آشفته نمايم 
خواستم به درختي تبديل شوم 
تا گهواره اي شوم براي جوجه ها 
ولي تبر را ديدم كه آمد ومرا از مادر دلسوزم جدا كرد 
مرا بردند وازمن گهواره اي ساختند ونوزادي را به من سپردند
كه در خواب هايش گل وپروانه

وگنجشك وجنگل در صلح وصفا

بدون ترس از تبري كور مي زيستند
هيچ كس مانند عقاب خواب جوجه ها را نمي آشفت 
به خواب نوزاد تبديل شدم 
خواست من اين بود 
نوزاد در خواب زيبايي فرو رفته بود .




:: بازدید از این مطلب : 109
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
تاریخ انتشار : جمعه 11 مرداد 1398 | نظرات (0)
مطالب مرتبط با این پست
لیست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید


ورود کاربران

خوش آمدید! لطفا وارد حساب خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟
حساب کاربری ندارید؟

فراموشی رمز عبور

نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید

یا

ثبت نام کاربران

در چند ثانیه حساب کاربری خود را بسازید

قبلا ثبت نام کرده‌اید؟

نظرات کاربران

دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید